Продолжая тему "Кавказско-русского разговорника" выкладываю подборку выражений, обильно используемых на земле древнего Дагестана.
Почему древнего? Вспомните историю: что было в Европе 5000 лет тому назад? То-то же... А Дербенту ("столица Юждага") более 5000 лет!!!
Поэтому услышав на улице Хаса, Изберга или в другом населенном пункте незнакомое выражение - не пугайтесь, а просто найдите его значение на этой странице...
А на этом фото - знаменитый кавказкий алабай - неприхотливое очень верное и сильное животное, гроза белых медведей и сусликов.
А у, чё там? - вопрос задаваемый через непродолжительное время после встречи или в создавшейся паузе в течении разговора и означающий заинтересованнось в продвижении обговоренного дела
Вот ты можешь - выражение означает удивление или недовольство говорящего каким-либо поступком собеседника
ДА кАнца - оптимистичное прощание, что вроде "морально я с вами" (произносится именно "дА кАнца")
Дайте ему денег на маршрутку - выражение, используемое для того, чтобы дать понять человеку, что ему тут не рады
Красиво делай-нормально будет - дагестанская истина
На кишку давит - "хочется в туалет"
На кишку пробило - "я проголодался"
Натянуть(взять) на баш - побить, победить в драке
Операция "ящер" - выражение, означающее мероприятия по избавлению от человека "упавшего на хвост" (отбрасывание хвоста)
Очко не железное - выражение, которое можно перевести, как: "это слишком опасно"
По городу - выражение, которым можно ответить на вопрос "где ты пропадаешь?; где бываешь?" означает какие-либо неопределенные места
Сказать "салам алейкум" - расстаться с девушкой
Упасть на хвост - очень трудно объяснить без примера: так говорят, когда не хотят брать с собой или делать что-нибудь с каким-нибудь человеком, скрываются от него, а он все равно догадывается о планах этих людей и идет или делает это с ними. ))
Я за него (нее) волоку - я обладаю интересующей на данный момент информацией об объекте обсуждения, т.е. "я знаю про нее"
Я тебе (те) кричу - выражение означающее не только "я тебе говорю" но и "я тебя уверяю!", "представь себе"
Я уже за углом - "я уже рядом" обычно говорится находясь на значительном расстоянии от слушателя, ожидающего говорящего, с целью успокоения.
Полная версия, включая дополненния, доступна для интересующихся фольклором, экзотикой, танцами живота и методикой проживания на 15 рублей в день, ДОСТУПНА по этой ссылке
Свежие комментарии